| 首頁 | 關于我們 | 翻譯規范 | 翻譯公司 | 翻譯加盟 | 翻譯流程 | 設為首頁 | 加入收藏 | 給我寫信
 
翻譯服務范圍
 
 
 
 
漢英語言之歷史文化對比

 


1. 語言是在歷史長河的發展中形成的

語言是在歷史長河的發展中形成的,語言是文化的載體,文化是語言的土壤。
語言是文化的有機組成部分,而且是極其重要的一部分;它記錄著人類文化發展的歷史,反映著社會文明進步的成果,是交流,傳播,延續和發展文化的工具;但語言不能脫離文化而存在,總是生長在一定的文化背景之中。文化是語言活動的大環境,各種文化因素都必然體現在語言文字之中。在語言活動過程中,處處都有文化的烙印,時時可見文化的蹤跡。我國語言學家羅常培先生說過:“語言文字是一個民族文化的結晶,這個民族過去的文化靠它來流傳,未來的文化也仗著它來推進。”(《中國人與中國文化》)
不同民族有著不同文化。他們之間既有共性,也有個性;既有聯系,也各有獨特的文化要素。正是共性與聯系為跨文化交流提供了主要的可行性依據和基礎;而不同文化所具有的個性,獨特的要素或是特點則構成了一種文化與另一種文化進行交流的障礙。民族間文化的交流是以語言的交流為主要形式,因為語言是文化的載體,所有人類知識想要長久地保存下來都得借助語言;而文化又是語言的內涵。文化是以語言為載體,為主要表達方式的。語言作為文化的表征,文化演變的見證與記載,業已證明它是對各民族文化形態進行調整調查的寶貴途徑。通過對語言的研究,我們可以清楚地看見和了解到人類社會里存在的思想觀念的繼承,意識形態的變化及其來龍去脈,思想結構模式與文化觀的延續。但反過來說要想學好一門語言,只學習語言的語音,詞匯,語法是遠遠不夠的,還應該學習有關的社會歷史文化知識。

2. 歷史文化多樣化對語言的影響

人類自古至今就一直生活在一個多種文明共存的世界里。由于所處的地理環境和歷史經歷不同,世界上不同國家和民族彼此的生活生產方式,語言習慣,宗教習俗,價值觀念也不盡相同。然而任何一種有生命力的文明都會通過與其它文明的交流,學習,沖突和融合,在保持自身特色和相對獨立性的同時實現發展和創新,從而創建構造了自身的文化體系。文化包括一切人類所共享的東西(Robertson,1981)這里所說的文化是指一個社會所具有的獨特的信仰,習慣,制度,目標和技術的總模式,它是一個社會的整個生活方式,一個民族的全部活動方式。語言反映一個民族的特征,它不僅包含了該民族的歷史和文化背景,也蘊藏了該民族對人生的看法,生活方式和思維方式。語言和文化是密切相關的,一個民族的語言和文化是其特有的民族精神和思想的體現(Herder)每一種文化都是獨一無二的,因此,其某一方面或多方面的差異會賦予其語言獨特的特點,比如在語法,詞匯和交流等方面。不同文化特點,例如環境的,物質的,歷史的或社會的導致了不同的語言特點。所以我們學習一門外語的時候,如果只學習其語法規則和單詞是遠遠不夠的,我們必須了解與該語言相關的文化,盡量去理解為什么這些人要這樣想和這樣做,這有助于掌握我們所學習的這種語言。

 


 

 

上海翻譯公司
地址:上海市陸家浜路1378號
   萬事利大廈1005室
電話:021-51095788 51098681
傳真:021—51010506
E-mail:[email protected]
北京翻譯公司
地址:北京市南濱河路58號
   財富西環22F座
電話:010-51664969 51650086
傳真:010-51656520
E-mail:[email protected]
廣州翻譯公司
地址:廣州海珠區福都商住樓
   1612室
電話:020-61136266
傳真:020-61138535
E-mail:[email protected]
深圳翻譯公司
地址:深圳市福田區南佳大廈
   512室
電話:0755-61288201
傳真:0755-61282210
E-mail:[email protected]
蘇州翻譯公司
電話:13391106188
E-mail:[email protected]

成都 重慶 天津 南京 杭州:

郵箱:[email protected]

 
  翻譯新聞 | 翻譯服務 | 翻譯人才庫 | 翻譯資料庫 | 專業詞匯庫 | 網站設計 | 網站地圖 | 聯系我們 | 友情鏈接 | 專業論壇
©一站式翻譯版權所有 2005——2018(C) 專業在線翻譯網
 
辽宁快乐12下载官网